(資料圖)

1、第二篇文章使用的是同一個項目記憶庫嗎？如果是同一個，CTRL+ENTER后應該能使用第一篇文章的記憶句段的。

2、 如果是另外創建的項目，使用的就不是同一個項目記憶庫，而是主記憶庫，具體情況參考如下：6.如何更新記憶庫？（象群網置頂貼FAQ） 一般ctrl+enter后，翻譯句段就會存入翻譯項目記憶庫，譯稿完成后，可執行定稿或更新主記憶庫按鈕便可將翻譯句段存入主記憶庫中。

3、很多人以為按了ctrl+enter之后就送入了主記憶庫中，這是錯誤的。

4、所有的句段都是在定稿或者執行了更新命令后才發送過去。

5、要注意！ 另外參考下象群網的另外一篇帖子：主翻譯記憶庫與項目翻譯記憶庫 記憶庫合并：（象群網置頂貼FAQ）11.如何進行記憶庫&術語庫的合并？（其實就是導入與導出的問題） 記憶庫合并： 將記憶庫導出為.tmx格式文件，再將其導入進要合并的記憶庫便可。

6、 術語庫合并： 對一個術語庫執行export處理，導出為.xml格式，之后打開另一個術語庫，執行import處理，將導出的.xml文件導入，合并OK。

本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。

標簽： 翻譯記憶 對大家有 翻譯軟件